O Autor estuda a encefalite psicótica no decurso de infecção dento focal. Documenta seu trabalho com um caso pessoal. Frisa que a infecção nada mais foi que a causa desencadeante. Causas outras houve a preparar o terreno - abalo moral, infecção gripal anterior, longo período de trabalho continuado e intensivo. Tudo de par com a carga genotípica existente. O paciente tem um tio paterno psicopata; um dos seus irmãos seria portador de personalidade psicopática, ao passo que outro teria apresentado, ha tempos, perturbações mentais consecutivas a a sinusite frontal. O próprio observado evidenciou, há 12 anos, perturbações parecidas, em seguimento a infecção gripal. O síndromo confusional agudo que se instalou, complicou-se, dias após com hemiplegia direita, total. A abertura de grande abcesso do espaço gengivo-labial superior esquerdo e a remoção do dente comprometido (2.° pré-molar superior esquerdo), acompanhadas de medidas terapêuticas enérgicas visando o estado infeccioso, acarretaram rápido restabelecimento do paciente, com recuperação psíquica praticamente integral. A hemiplegia regrediu de todo, não deixando déficit motor. Aproveitando o assunto, o Autor analisa as infecções focais em geral. Dedica especial cuidado ao capítulo das infecções focais em Neuropsiquiatria, salientando aspectos curiosos do problema.

The author studies the psychotic encephalitis in the course of dentofocal infection. He exemplifies his work with a personal case. He claims that the infection was no more than the precipitating factor. There were other causes which had prepared the ground beforehand: moral shock, previous grippal infection, a long period of continuous and intensive work; besides, there was a genotypic charge. The occurring acute confusional syndrome was complicated with total right hemiplegia a few days later. The opening of a large abscess in the left superior gingivo-labialis space and the removal of the damaged tooth (second left superior premolar) with intensive therapeutic measures against the infectious state brought up rapid improvement of the patient, with practically complete psychical recovery. The hemiplegia has completely disappeared, leaving no motor deficiency. The patient had a psychopathic fatherly uncle; one of his brothers had probaly presented a psychopathic personality and it seems that the other has shown mental disorders following a frontal sinusitis. Even the case reported by the author has presented, twelve years ago, similar disturbances following a grippal infection. Concluding his article, the autor studies the focal infections in general. He devotes especial attention to the question of focal infections in Neuropsychiatry, emphasizing the more interesting points of the problem.

O A. apresenta uma observação de hemiparesia esquerda, consecutiva a envenenamento por Bothrops Jararacussu. É o segundo caso que publica, com idêntica etiologia; além das suas, há duas outras observações semelhantes, de Octávio de Magalhães. Depois de discorrer sobre as hemiplegias cerebrais infantis - mais comuns - lembra que estas nem sempre se acompanham de espasticidade, podendo apresentar-se, raramente, com hipotonia muscular, ou mesmo de coréia, atetose, ou movimentos córeo-atetóticos que falam em favor de comprometimento extrapiramidal. Assinala, também, que crises epileptiformes - generalizadas ou parciais - podem ocorrer, o mesmo se podendo dizer de distúrbios psíquicos. Traduzir-se-iam, estes, por déficit intelectual marcado, podendo ir desde a debilidade mental até a idiotia; ou então, mesmo quando não há aparente comprometimento da esfera intelectual, por perturbações da afetividade, da vontade e do pragmatismo. Passando em revista as causas mais frequentes das hemiplegias cerebrais infantis, abre lugar, dentre elas, para os empeçonhamentos ofídico e escorpiônico (Magalhães e Guimarães). Estuda, a seguir, a patogenia das hemiplegias no decurso dos referidos empeçonhamentos, alinhando as hipóteses correntes, da preferência de conceituadas autoridades no assunto. Transcreve, finalmente, sua observação clínica, da qual se pode concluir, sem dúvida possível, haver, no caso "que apresenta, estreita e imediata ligação entre o envenenamento ofídico e a hemiparesia em estudo. O observado seria portador, além do mais, de crises epileptiformes generalizadas, aparecidas logo a seguir ao empeçonhamento. Além da fotografia do caso que apresenta, mostra-nos o A. outra, de caso anteriormente publicado, este, porém, de hemiplegia cerebral infantil típica, instalada aos 11 anos, após picada de Bothrops jararaca.

The A. presents one observation of left side hemiparesis following poisoning by Bothrops Jararacussu. This is the second case reported by the A. both having identical etiology. There are two more similar observation's by Octavio de Magalhães. After discussing the infantile cerebral hemiplegia, the A. calls attention to the fact that those hemiplegias do not always present spasticity, sometimes presenting muscular hipotony or even chorea, athetosis or choreo-athetotic movements, which suggest an extrapyramidal involvement The A. then stresses the fact that epileptiform crisis - either generalized or partial - may occur, as well as psychic disruibances. Those disturbances consist either of marked intellectual deficit which can go as far as idiocy, or else of disturbances of afectivity, will and pragmatism, even when no intellectual deficit can be detected. Making a review of the most frequent causes of infantile cerebral hemiplegia the A. places among them the ophidic and scorpionic poisoning (Magalhães and Guimarães). Then the A. proceeds studying the pathogeny of the hemiplegia occurring in the course of those poisonings, referring to the current hipothesis, specially to those which are due to well known authorities on the subject. The A. finally, includes the clinical observation of one case from which we can, no doubt, draw the conclusion that there is a close and immediate relationship between the ophidic poisoning and the hemiparesis reported, the patient presenting in addition generalized epileptiform crisis which have appeared immediately after the poisoning. Not only the photograph of the case reported is included but also another of an already published case of typical cerebral hemiplegia following Bothrops Jararaca poisoning, studied in a child aged eleven.